survive

survive [{{t}}sə'vaɪv]

1 intransitive verb

(a) (remain alive) survivre;

∎ nobody thought she'd survive personne ne pensait qu'elle survivrait

(b) (cope, pull through)

∎ how can they survive on such low wages? comment font-ils pour vivre ou pour subsister avec des salaires si bas?;

∎ he earned just enough to survive on il gagnait tout juste de quoi survivre;

∎ those toys wouldn't survive two minutes with our kids ces jouets ne survivraient pas plus de deux minutes avec nos gamins;

∎ {{}}familiar{{}} it'll be awful, I don't know how I'll survive! ça va être horrible, je ne sais pas comment je vais m'en sortir!;

∎ {{}}familiar{{}} how's things? - I'm surviving comment ça va? - pas trop mal;

∎ {{}}familiar{{}} don't worry, I'll survive! ne t'inquiète pas, je n'en mourrai pas!

(c) (remain, be left) subsister;

∎ only a dozen of his letters have survived il ne subsiste ou reste qu'une douzaine de ses lettres

2 transitive verb

(a) (live through) survivre à, réchapper à ou de;

∎ few of the soldiers survived the battle peu de soldats ont survécu à la bataille;

∎ we thought he'd never survive the shock nous pensions qu'il ne se remettrait jamais du choc

(b) (cope with, get through) supporter;

∎ she survived the death of her father better than expected elle a surmonté la mort de son père mieux que prévu;

∎ I never thought I'd survive the evening! jamais je n'aurais cru que je tiendrais jusqu'à la fin de la soirée!

(c) (outlive, outlast) survivre à;

∎ she survived her husband by twenty years elle a survécu vingt ans à son mari;

∎ she is survived by two daughters elle laisse deux filles

(d) (withstand) survivre à, résister à;

∎ the house didn't survive the storm la maison n'a pas survécu ou résisté à la tempête;

∎ her beauty has survived the passage of time sa beauté a résisté au temps

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.